Traduction

Les prix ci-dessous sont indiqués pour une page de 1800 caractères espaces compris ou pour un papier personnel. .

Il y a une option de la traduction directe d'une langue étrangère à une autre, le prix est défini à l'aide d'une simple addition par ex., la traduction de l`italien en chinois coûte 320 roubles+590 roubles par page.

Comment définit-on le prix exact de la traduction ?

Le prix de la traduction dépend du caractère et des particularités du texte, du but de la traduction, de la quantité et des délais. Le prix exact est défini lors de la conversation avec le manager, voila pourquoi dans nos tarifs les prix varient du minimum au maximum dans chaque groupe de langues, sauf les cas de la traduction urgente.

Premièrement, on prend en considération le thématique du texte et normalement, plus le texte est spécialisé plus la traduction est chère, ici on prend également en compte le style du texte : soutenu, d'affaire, amical etc.

Deuxièmement, le prix dépend de la variante de la langue-le français canadien, l`anglais australien etc. Si on néglige les particularités d'une variante de la langue cela peut aboutir à des fautes très graves, notamment dans le cas des documents importants et textes techniques.

Troisièmement, le prix dépend du format du texte. Par exemple, les textes en format des programmes à dessin coûtent plus chers que les textes en format Word.

Quatrièmement, le prix de la traduction est défini par le futur lecteur appelé également le cible. Les textes des discours et de la publicité doivent être revus par le styliste.

Cinquièmement, vos exigences particulières ou recommandations sur le style du texte augmenteront le prix de la traduction.

Sixièmement, la mise en page de la traduction conformément à la mise en page du document (tableaux, dessins etc.) augmente la quantité du travail, donc le prix de la traduction.

Septièmement, le prix est influencé par l`urgence de la traduction. Par exemple, la commande jusqu`à 6 pages en 24 heures sera remplie à condition que le prix de la traduction augmente de deux fois.

Interprétation

C`est le manager qui fait le devis aux services de l`interprète simultané et à l`installation de l`équipement. Tous les travaux préparatifs commencent seulement après la signature de l`accord et le versement de 60% du montant de la commande.

Au cas de renoncement à la commande plus tard que 5 jours avant la date du commencement des travaux préparatifs, nous retenons 10% du montant de la commande.